index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.III

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.III (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 13
77
--
77
A1+3
III 4 / III 1' [ _ _ ] MUNUS⌈ŠU⌉.GI nam-ma ⌈NINDA⌉.GUR4.RA KU7 tar-na-aš III 5 / III 2' [ _ _ _ GAL GIR4] GEŠTIN-ia da-a-i
78
--
78
A1+3
III 5 / III 2' ⌈nu A⌉-NA EN SISKUR III 6 / III 3' [ _ _ _ e-ep-z]i
79
--
79
A1+3
III 6 / III 3' nu-uš-ša-an EN SISKUR QA-TAM da-a-i
80
--
80
A1+3
III 7/III 4' [ _ _ _ _ ] NINDA.GUR4.RA KU7 GA.KIN.AK-ia DUTU-i III 8/III 5' [ _ _ _ ]
81
--
81
A1+3
III 8 / III 5' [GEŠTIN-i]a ši-pa-an-ti
82
--
82
A1+3
III 8 / III 5' nu ki-iš-ša-an III 9 / III 6' [ _ _ _ ]
83
--
83
A1+3
III 9 / III 6' [šar-la-a-a]n-za-wa-ra-aš DUTU-uš KA×U-i EM[E-i] EGIR-an ¬¬¬
§ 13
77 -- Ensuite, la Vieille Femme prend un gros pain sucré (d'un) tarna-, [un fromage] et [une coupe en céramique] de vin
78 -- et elle (les) tend au patient.
79 -- Le patient place la main dessus.
80 -- [La Vieille Femme rompt] le gros pain sucré et le fromage pour le dieu Soleil
81 -- et elle fait une libation de [vin].
82 -- [Elle parle] de la manière suivante :
83 -- « [Le gran]diose dieu Soleil (est) derrière la bouche (et) la lang[ue]. »

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012